Ahmet Arpad: Übersetzungen aus dem Deutschen

Hermann Hesse
Gençlik Bunalımları | Unterm Rad

Heinrich Böll
Palyaço | Ansichten eines Clowns (5. Neuauflage Januar 2018)

Gerhard Hauptmann
Sevgili Wanda | Wanda

Anna Seghers
Karar | Die Entscheidung
Güven | Das Vertrauen
Transit | Transit (2016 Talât Sait Halman Übersetzerpreis der Istanbuler Kultur und Kunst Stiftung)

Alfred Döblin
Berlin - Aleksander Meydanı | Berlin - Der Alexanderplatz (Fünfte Auflage Oktober 2013)

Johann Wolfgang von Goethe
Genç Werther'in Acıları | Die Leiden des jungen Werther (1. Auflage 2015 und 2. Auflage 2016)

Hans Fallada
Herkes Tek Başına Ölür | Jeder stirbt für sich allein

Herbert Melzig
Kemâl Atatürk | Kemâl Atatürk

Reiner Möckelmann
İkinci Vatan Türkiye | Wartesaal Ankara (Ernst Reuter im Exil)

Thomas Bernhard
Kahramanlar Alanı (Tiyatro) | Heldenplatz

Joseph Roth
Radetzky Marşı | Radetzkymarsch (2013)
Kör Ayna |  Der blinde Spiegel Erzählungen (2013)
Sonsuz Kaçış |  Die Flucht ohne Ende Roman (2017)
Das Spinnennetz Roman (2017)
Hotel Savoy Roman (2018)

Robert Musil
Günlükler (1929-1941) |  Tagebücher (2017)

Stefan Zweig
Yakıcı Sır | Brennendes Geheimnis Novellen
Mektuplaşmalar Stefan Zweig - Friderike Zweig | Briefwechsel - Stefan Zweig/Friderike Zweig (2. Auflage, November 2015)
Buluşmalar - İnsanlar, kentler, kitaplar | Begegnungen - Mit Menschen, Städten und Büchern Essays (2. Auflage, Februar 2016)
Dostlarla Mektuplaşmalar Rilke, Schnitzler, Bahr, Gorki, Freud, Hesse | Briefwechsel mit Freunden (2. Auflage, Dezember 2015)
Kitapçı Mendel | Buchmendel Novellen
Unutulmuş Düşler | Vergessene Träume Novellen
Yolculuklar Üzerine | Auf Reisen Reiseberichte (3 Auflagen)

Ay ışığı sokağı   | Die Mondscheingasse Novellen (2014-2016, 3 Auflagen)
Yıldızın Parladığı Anlar | Sternstunden der Menschheit 14 Miniaturen (2014 und 2017)
Geleceğe Güven | Vertrauen in die Zukunft Essays
Geçmişe Yolculuk | Reise in die Vergangenheit Novellen
Alacakaranlıkta Bir Öykü | Geschichte in der Dämmerung Novellen (2016 und 2017)
Bir Kadının Yaşamından 24 Saat | Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau Novellen (2016 2 Auflagen)

Olağanüstü Bir Gece + Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu | Phantastische Nacht + Brief einer Unbekannten Novellen (2017)

Satranç |  Schachnovelle (2018)
Geleceğin Ülkesi | Brasilien – Ein Land der Zukunft (2018)

Alman Edebiyatı Öykü Antolojisi 1940-2000 Alman öykü yazarları | Deutsche Novellen (1940-2000) Eine Anthologie

Martin Gregor Dellin
Barış ve Kurtlar | Eine Novellen-Anthologie

Pablo Neruda
Yaşadığımı İtiraf Ediyorum (Memoiren) | Ich gestehe, ich habe gelebt (9. Auflage, Dezember 2015)

Sven Hedin
İpek Yolu | Die Seidenstrasse

Harry Mulisch
Suikast | Das Attentat   (2. Auflage, November 2012)
Siegfried | Siegfried
Süreç | Die Prozedur (2. Auflage, November 2012)

Zeruya Şalev
Aşk Hayatım | Das Liebesleben (Insgesamt 7 Auflagen)

Valeska von Roques
Papa'ya Komplo | Verschwörung gegen den Papst

Toyin Adewale
Acı Çikolata | Flackernde Kerzen

Tierno Monenembo
Cinéma | Cinéma

Amma Darko
Hizmetçi Kız | Das Hausmädchen
Yüzsüzler | Die Gesichtslosen

Yasunari Kawabata
Bin Beyaz Turna | Tausend Kraniche

Egon Larsen
Gençler İçin Teknik Tarihi | Kleine Geschichte der Technik für die Jugend

Johannes Mario Simmel
Yalnız Havyarla Yaşanmaz | Es muß nicht immer Kaviar sein
Küskün Rüzgar | Die Antwort kennt nur den Wind
Merhaba Umut | Wir lassen Euch hoffen
Çalınmış Rüyalar | Der Stoff, aus dem die Träume sind
Güneşten de Sıcak | Ich gestehe alles
Yaşamak Ne Güzel | Hurra, wir leben noch
Karanlıktakiler Gözükmez | Die im Dunkeln sieht man nicht
Bırakın Yaşasınlar | Wir lassen Euch hoffen
Ve Palyaçolarla Gözyaşları | Mit den Clowns die Tränen
Karlı Dağlarda Tatil | Ein Autobus, groß wie die Welt (Kinderroman)