Ahmet Arpad: Übersetzungen aus dem Deutschen

Hermann Hesse
Gençlik Bunalımları | Unterm Rad

Heinrich Böll
Palyaço | Ansichten eines Clowns (5. Neuauflage Januar 2018)

Gerhart Hauptmann
Sevgili Wanda | Wanda

Anna Seghers
Karar | Die Entscheidung
Güven | Das Vertrauen
Transit | Transit (2016 Talât Sait Halman Übersetzerpreis der Istanbuler Kultur und Kunst Stiftung)

Alfred Döblin
Berlin - Aleksander Meydanı | Berlin - Alexanderplatz (Sechste Auflage 2019)
Acımak Yok | Pardon wird nicht gegeben (2019)

Johann Wolfgang von Goethe
Genç Werther'in Acıları | Die Leiden des jungen Werther (1. Auflage 2015 und 2. Auflage 2016)

Franz Kafka
In der Strafkolonie
Der Heizer
Der Hungerkünstler
Betrachtung
Der Dorfschullehrer

Peter Altenberg
Semmering 1912 (2019)

Hans Fallada
Herkes Tek Başına Ölür | Jeder stirbt für sich allein

Herbert Melzig
Kemâl Atatürk | Kemâl Atatürk

Reiner Möckelmann
İkinci Vatan Türkiye | Wartesaal Ankara (Ernst Reuter im Exil)

Thomas Bernhard
Kahramanlar Alanı (Tiyatro) | Heldenplatz – Ein Theaterstück

Joseph Roth
Radetzky Marşı | Radetzkymarsch (2013)
Kör Ayna |  Der blinde Spiegel Erzählungen (2013)
Sonsuz Kaçış |  Die Flucht ohne Ende Roman (2019)
Das Spinnennetz Roman (2019)
Hotel Savoy Roman (2018)
Yahudiler Yollarda | Juden auf Wanderschaft (2019)
İmparatorlar Mezarlığı | Die Kapuzinergruft (2019)

Robert Musil
Günlükler (1929-1941) |  Tagebücher (2018)

Stefan Zweig
Yakıcı Sır | Brennendes Geheimnis Novellen
Mektuplaşmalar Stefan Zweig - Friderike Zweig | Briefwechsel - Stefan Zweig/Friderike Zweig (2. Auflage, November 2015)
Buluşmalar - İnsanlar, kentler, kitaplar | Begegnungen - Mit Menschen, Städten und Büchern Essays (2. Auflage, Februar 2016)
Dostlarla Mektuplaşmalar Rilke, Schnitzler, Bahr, Gorki, Freud, Hesse | Briefwechsel mit Freunden (2. Auflage, Dezember 2015)
Kitapçı Mendel | Buchmendel Novellen
Unutulmuş Düşler | Vergessene Träume Novellen
Yolculuklar Üzerine | Auf Reisen Reiseberichte (3 Auflagen)

Ay ışığı sokağı   | Die Mondscheingasse Novellen (2014-2016, 3 Auflagen)
Yıldızın Parladığı Anlar | Sternstunden der Menschheit 14 Miniaturen (2014 und 2017)
Geleceğe Güven | Vertrauen in die Zukunft Essays
Geçmişe Yolculuk | Reise in die Vergangenheit Novellen
Alacakaranlıkta Bir Öykü | Geschichte in der Dämmerung Novellen (2016 und 2017)
Bir Kadının Yaşamından 24 Saat | Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau Novellen (2016 2 Auflagen)

Olağanüstü Bir Gece + Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu | Phantastische Nacht + Brief einer Unbekannten Novellen (2017)

Satranç |  Schachnovelle (2018)
Kızıl | Scharlach (Novellen)
Geleceğin Ülkesi | Brasilien – Ein Land der Zukunft (2018)
Alman Edebiyatı Öykü Antolojisi 1940-2000 Alman öykü yazarları | Deutsche Novellen (1940-2000) Eine Anthologie

Martin Gregor Dellin
Barış ve Kurtlar | Eine Novellen-Anthologie

Pablo Neruda
Yaşadığımı İtiraf Ediyorum (Memoiren) | Ich gestehe, ich habe gelebt (9. Auflage, Dezember 2015)

Sven Hedin
İpek Yolu | Die Seidenstrasse

Harry Mulisch
Suikast | Das Attentat   (2. Auflage, November 2012)
Siegfried | Siegfried
Süreç | Die Prozedur (2. Auflage, November 2012)

Zeruya Şalev
Aşk Hayatım | Das Liebesleben (Insgesamt 7 Auflagen)

Valeska von Roques
Papa'ya Komplo | Verschwörung gegen den Papst

Toyin Adewale
Acı Çikolata | Flackernde Kerzen

Tierno Monenembo
Cinéma | Cinéma

Amma Darko
Hizmetçi Kız | Das Hausmädchen
Yüzsüzler | Die Gesichtslosen

Yasunari Kawabata
Bin Beyaz Turna | Tausend Kraniche

Egon Larsen
Gençler İçin Teknik Tarihi | Kleine Geschichte der Technik für die Jugend

Johannes Mario Simmel
Yalnız Havyarla Yaşanmaz | Es muß nicht immer Kaviar sein
Küskün Rüzgar | Die Antwort kennt nur den Wind
Merhaba Umut | Wir lassen Euch hoffen
Çalınmış Rüyalar | Der Stoff, aus dem die Träume sind
Güneşten de Sıcak | Ich gestehe alles
Yaşamak Ne Güzel | Hurra, wir leben noch
Karanlıktakiler Gözükmez | Die im Dunkeln sieht man nicht
Bırakın Yaşasınlar | Wir lassen Euch hoffen
Ve Palyaçolarla Gözyaşları | Mit den Clowns die Tränen
Karlı Dağlarda Tatil | Ein Autobus, groß wie die Welt (Kinderroman)